Nouveau Testament · grec
Actes 25:5
« Que les principaux d'entre vous descendent avec moi, dit-il, et s'il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu'ils l'accusent. »
Louis Segond 1910
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν φησίν δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- φησίνdire, parlerG5346
- δυνατοὶpuissant, capableG1415
- συγκαταβάντεςdescendre avecG4782
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τίquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- ἄτοπονinjuste, perversG824
- κατηγορείτωσανaccuser, poursuivreG2723
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.