Nouveau Testament · grec
Actes 25:6
« Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, s'étant assis sur son tribunal, il donna l'ordre qu'on amenât Paul. »
Louis Segond 1910
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα καταβὰς εἰς Καισάρειαν τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι
Mot à mot
- ΔιατρίψαςdemeurerG1304
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμέραςjourG2250
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πλείουςbeaucoup, nombreuxG4183
- ὀκτὼhuitG3638
- ἢou, soitG2228
- δέκαdixG1176
- καταβὰςdescendreG2597
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚαισάρειανCésaréeG2542
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐπαύριονdemainG1887
- καθίσαςasseoir, placerG2523
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βήματοςestrade, tribunalG968
- ἐκέλευσενordonnerG2753
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἀχθῆναιconduire, menerG71
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.