Nouveau Testament · grec
Actes 25:7
« Quand il fut arrivé, les Juifs qui étaient venus de Jérusalem l'entourèrent, et portèrent contre lui de nombreuses et graves accusations, qu'ils n'étaient pas en état de prouver. »
Louis Segond 1910
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι
Mot à mot
- παραγενομένουapparaître, arriverG3854
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- περιέστησανévite, fuitG4026
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἹεροσολύμωνJérusalemG2414
- καταβεβηκότεςdescendreG2597
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βαρέαpesant, graveG926
- αἰτιώματαaccusation, griefG157
- καταφέροντεςaccablerG2702
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἴσχυονêtre capableG2480
- ἀποδεῖξαιprouver, démontrerG584
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.