Nouveau Testament · grec
Actes 26:10
« C'est ce que j'ai fait à Jérusalem. J'ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres. »
Louis Segond 1910
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον
Mot à mot
- ὃqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐποίησαfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλούςbeaucoup, nombreuxG4183
- τεet, tous deuxG5037
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φυλακαῖςgarde, prisonG5438
- κατέκλεισαemprisonnerG2623
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρὰauprès de, devantG3844
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερέωνgrand prêtreG749
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- λαβώνprendre, recevoirG2983
- ἀναιρουμένωνenlever, tuerG337
- τεet, tous deuxG5037
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατήνεγκαaccablerG2702
- ψῆφονcaillou, voteG5586
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.