Nouveau Testament · grec
Actes 26:11
« je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères. »
Louis Segond 1910
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πάσαςtout, chaque, tousG3956
- τὰςle, la, les (article)G3588
- συναγωγὰςsynagogueG4864
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- τιμωρῶνpunirG5097
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἠνάγκαζονforcer, contraindreG315
- βλασφημεῖνblasphémer, parler malG987
- περισσῶςextrêmement, excessivement, à l'excèsG4057
- τεet, tous deuxG5037
- ἐμμαινόμενοςêtre enragéG1693
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐδίωκονpoursuivreG1377
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- πόλειςville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.