Nouveau Testament · grec
Actes 26:9
« Pour moi, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth. »
Louis Segond 1910
Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι
Mot à mot
- Ἐγὼje, moiG1473
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔδοξαpenser, semblerG1380
- ἐμαυτῷde moi-même, moi-mêmeG1683
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΝαζωραίουNazaréenG3480
- δεῖνlier, attacherG1210
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐναντίαopposé, contraire, adversaireG1727
- πρᾶξαιfaire, agirG4238
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.