Nouveau Testament · grec
Actes 26:29
« Paul répondit: Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis, à l'exception de ces liens! »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Παῦλος Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ΕὐξαίμηνprierG2172
- ἂνsi (conditionnel)G302
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀλίγῳpetit, peuG3641
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μεγάλῳgrand, importantG3173
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- σὲtu, toiG4771
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀκούοντάςécouter, ouïrG191
- μουje, moiG1473
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- τοιούτουςtel, de cette sorteG5108
- ὁποῖοςde quelle sorteG3697
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- παρεκτὸςexcepté, sauf, hors deG3924
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δεσμῶνlien, chaîneG1199
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.