Nouveau Testament · grec
Actes 26:31
« et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναχωρήσαντεςse retirer, s'en allerG402
- ἐλάλουνparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- θανάτουmortG2288
- ἢou, soitG2228
- δεσμῶνlien, chaîneG1199
- ἄξιονdigne, méritantG514
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πράσσειfaire, agirG4238
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.