Nouveau Testament · grec
Actes 26:4
« Ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les Juifs, puisqu'elle s'est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation. »
Louis Segond 1910
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι
Mot à mot
- Τὴνle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- βίωσίνmanière de vivreG981
- μουje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεότητοςjeunesseG3503
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- γενομένηνdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἔθνειnation, peuple, gentilsG1484
- μουje, moiG1473
- ἔνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τεet, tous deuxG5037
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- ἴσασιvoir, connaîtreG1492
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἸουδαῖοιjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.