Nouveau Testament · grec
Actes 26:5
« Ils savent depuis longtemps, s'ils veulent le déclarer, que j'ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion. »
Louis Segond 1910
προγινώσκοντές με ἄνωθεν ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος
Mot à mot
- προγινώσκοντέςconnaître d'avanceG4267
- μεje, moiG1473
- ἄνωθενdès le commencementG509
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θέλωσιvouloir, désirerG2309
- μαρτυρεῖνrendre témoignage, attesterG3140
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀκριβεστάτηνtrès strict, très exactG196
- αἵρεσινopinion, secteG139
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμετέραςnotreG2251
- θρησκείαςculte religieuxG2356
- ἔζησαvivreG2198
- ΦαρισαῖοςpharisienG5330
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.