Nouveau Testament · grec
Actes 26:6
« Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j'espère l'accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères, »
Louis Segond 1910
καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐλπίδιespoir, espéranceG1680
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πατέραςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἕστηκαse tenir, s'établirG2476
- κρινόμενοςjuger, déciderG2919
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.