Nouveau Testament · grec
Actes 26:7
« et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C'est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs! »
Louis Segond 1910
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων βασιλεῦ⸃
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- δωδεκάφυλονdouze tribus d'IsraëlG1429
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκτενείᾳempressement, ardeurG1616
- νύκταnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμέρανjourG2250
- λατρεῦονsert, adoreG3000
- ἐλπίζειespérerG1679
- καταντῆσαιdescendre, arriverG2658
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
- ἐγκαλοῦμαιaccuserG1458
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἸουδαίωνjuifG2453
- βασιλεῦ⸃roiG935
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.