Nouveau Testament · grec
Actes 27:10
« C'est pourquoi Paul avertit les autres, en disant: O hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes. »
Louis Segond 1910
λέγων αὐτοῖς Ἄνδρες θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- θεωρῶcontemplerG2334
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ὕβρεωςinjure, dommage, perteG5196
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- ζημίαςdommage, perteG2209
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- τοῦle, la, les (article)G3588
- φορτίουcargaison, fardeauG5413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοίουnavireG4143
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ψυχῶνâme, vieG5590
- ἡμῶνje, moiG1473
- μέλλεινêtre sur le pointG3195
- ἔσεσθαιêtre, existerG1510
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλοῦνvoyageG4144
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.