Nouveau Testament · grec
Actes 27:9
« Un temps assez long s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée. »
Louis Segond 1910
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει ὁ Παῦλος
Mot à mot
- Ἱκανοῦsuffisant, digneG2425
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χρόνουtemps, époqueG5550
- διαγενομένουpasser, s'écoulerG1230
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὄντοςêtre, existerG1510
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἐπισφαλοῦςdangereuxG2000
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοὸςvoyageG4144
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- νηστείανjeûneG3521
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- παρεληλυθέναιpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- παρῄνειexhorter, conseillerG3867
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.