Nouveau Testament · grec
Actes 27:8
« Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée. »
Louis Segond 1910
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία
Mot à mot
- μόλιςdifficilement, à peineG3433
- τεet, tous deuxG5037
- παραλεγόμενοιcôtoyer en naviguantG3881
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤλθομενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τόπονlieu, placeG5117
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καλούμενονappeler, inviterG2564
- Καλοὺςbeau, bon, honorableG2570
- Λιμέναςport, havreG3040
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἐγγὺςprèsG1451
- ἦνêtre, existerG1510
- πόλιςville, citéG4172
- ΛασαίαLaséeG2996
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.