Nouveau Testament · grec
Actes 27:7
« Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d'aborder. Nous passâmes au-dessous de l'île de Crète, du côté de Salmone. »
Louis Segond 1910
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἱκαναῖςsuffisant, digneG2425
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραιςjourG2250
- βραδυπλοοῦντεςnaviguer lentementG1020
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μόλιςdifficilement, à peineG3433
- γενόμενοιdevenir, être fait, arriverG1096
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΚνίδονCnideG2834
- μὴne... pas, nonG3361
- προσεῶντοςpermettre d'avancer, laisser faireG4330
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνέμουventG417
- ὑπεπλεύσαμενnaviguer sousG5284
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΚρήτηνCrèteG2914
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ΣαλμώνηνSalmonèG4534
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.