Nouveau Testament · grec
Actes 27:11
« Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἑκατοντάρχηςcenturionG1543
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυβερνήτῃpiloteG2942
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ναυκλήρῳcapitaine de navireG3490
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἐπείθετοpersuaderG3982
- ἢou, soitG2228
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- λεγομένοιςdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.