Nouveau Testament · grec
Actes 27:12
« Et comme le port n'était pas bon pour hiverner, la plupart furent d'avis de le quitter pour tâcher d'atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver. »
Louis Segond 1910
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον
Mot à mot
- ἀνευθέτουinopportun, désavantageuxG428
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λιμένοςport, havreG3040
- ὑπάρχοντοςêtre, existerG5225
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- παραχειμασίανhivernage, séjour d'hiverG3915
- οἱle, la, les (article)G3588
- πλείονεςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἔθεντοmettre, placer, établirG5087
- βουλὴνconseil, desseinG1012
- ἀναχθῆναιconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- ἐκεῖθενde làG1564
- εἴsi (avec indic.)G1487
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- δύναιντοpouvoir, être capableG1410
- καταντήσαντεςdescendre, arriverG2658
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΦοίνικαPhénixG5405
- παραχειμάσαιpasser l'hiverG3914
- λιμέναport, havreG3040
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΚρήτηςCrèteG2914
- βλέπονταvoir, regarderG991
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- λίβαvent du sud-ouestG3047
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- χῶρονvent du nord-ouestG5566
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.