Nouveau Testament · grec
Actes 27:13
« Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent de près l'île de Crète. »
Louis Segond 1910
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην
Mot à mot
- Ὑποπνεύσαντοςsouffler doucementG5285
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- νότουvent du sudG3558
- δόξαντεςpenser, semblerG1380
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προθέσεωςpain de propositionG4286
- κεκρατηκέναιsaisit, obtientG2902
- ἄραντεςporter, enlever, leverG142
- ἆσσονplus près, procheG788
- παρελέγοντοcôtoyer en naviguantG3881
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΚρήτηνCrèteG2914
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.