Nouveau Testament · grec
Actes 27:14
« Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l'île. »
Louis Segond 1910
μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων
Mot à mot
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄνεμοςventG417
- τυφωνικὸςviolent, tempétueuxG5189
- ὁle, la, les (article)G3588
- καλούμενοςappeler, inviterG2564
- Εὐρακύλωνnortheaster (wind)G0
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.