Nouveau Testament · grec
Actes 27:15
« Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive. »
Louis Segond 1910
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα
Mot à mot
- συναρπασθέντοςsaisirG4884
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοίουnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- δυναμένουpouvoir, être capableG1410
- ἀντοφθαλμεῖνrésister, faire faceG503
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνέμῳventG417
- ἐπιδόντεςcéderG1929
- ἐφερόμεθαporter, apporterG5342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.