Nouveau Testament · grec
Actes 27:16
« Nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe; »
Louis Segond 1910
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης
Mot à mot
- νησίονîlotG3519
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑποδραμόντεςcourir sous, passer au largeG5295
- καλούμενονappeler, inviterG2564
- ΚαῦδαCaudaG0
- ἰσχύσαμενêtre capableG2480
- μόλιςdifficilement, à peineG3433
- περικρατεῖςmaître de, dominerG4031
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σκάφηςpetit bateauG4627
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.