Nouveau Testament · grec
Actes 27:17
« après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent. »
Louis Segond 1910
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν χαλάσαντες τὸ σκεῦος οὕτως ἐφέροντο
Mot à mot
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἄραντεςporter, enlever, leverG142
- βοηθείαιςaide, secoursG996
- ἐχρῶντοuser deG5530
- ὑποζωννύντεςentourer de cordesG5269
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- φοβούμενοίcraindreG5399
- τεet, tous deuxG5037
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΣύρτινSyrte, banc de sableG4950
- ἐκπέσωσινtomber, dépérirG1601
- χαλάσαντεςdescendre, abaisserG5465
- τὸle, la, les (article)G3588
- σκεῦοςvase, ustensileG4632
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐφέροντοporter, apporterG5342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.