Nouveau Testament · grec
Actes 27:29
« Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience. »
Louis Segond 1910
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι
Mot à mot
- φοβούμενοίcraindreG5399
- τεet, tous deuxG5037
- μήne... pas, nonG3361
- πουquelque partG4225
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τραχεῖςrocailleux, accidenté, raboteuxG5138
- τόπουςlieu, placeG5117
- ἐκπέσωμενtomber, dépérirG1601
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πρύμνηςpoupe du navireG4403
- ῥίψαντεςjeter, lancerG4496
- ἀγκύραςancreG45
- τέσσαραςquatreG5064
- ηὔχοντοprierG2172
- ἡμέρανjourG2250
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.