Nouveau Testament · grec
Actes 27:30
« Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue, »
Louis Segond 1910
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν
Mot à mot
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ναυτῶνmarinG3492
- ζητούντωνchercher, rechercherG2212
- φυγεῖνfuir, éviterG5343
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοίουnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαλασάντωνdescendre, abaisserG5465
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σκάφηνpetit bateauG4627
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- προφάσειprétexte, excuseG4392
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πρῴρηςproue du navireG4408
- ἀγκύραςancreG45
- μελλόντωνêtre sur le pointG3195
- ἐκτείνεινétendre, jeterG1614
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.