Nouveau Testament · grec
Actes 27:31
« Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. »
Louis Segond 1910
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἑκατοντάρχῃcenturionG1543
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- στρατιώταιςsoldatG4757
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- μείνωσινdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλοίῳnavireG4143
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- σωθῆναιsauver, délivrer, guérirG4982
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.