Nouveau Testament · grec
Actes 28:15
« De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage. »
Louis Segond 1910
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος
Mot à mot
- κἀκεῖθενet de làG2547
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἦλθανvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀπάντησινune rencontreG529
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἄχριjusqu'à, versG891
- ἈππίουAppiusG675
- ΦόρουForum, MarchéG5410
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤριῶνtroisG5140
- Ταβερνῶνauberges, cabaretsG4999
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- εὐχαριστήσαςremercier, rendre grâcesG2168
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἔλαβεprendre, recevoirG2983
- θάρσοςcourage, confianceG2294
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.