Nouveau Testament · grec
Actes 28:16
« Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait. »
Louis Segond 1910
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ
Mot à mot
- Ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰσήλθομενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ῬώμηνRomeG4516
- ἐπετράπηpermettre, autoriserG2010
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- μένεινdemeurer, rester, abiderG3306
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- σὺνavecG4862
- τῷle, la, les (article)G3588
- φυλάσσοντιgarderG5442
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- στρατιώτῃsoldatG4757
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.