Nouveau Testament · grec
Actes 28:17
« Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles: Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j'ai été mis en prison à Jérusalem et livré de là entre les mains des Romains. »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς Ἐγώ ἄνδρες ἀδελφοί⸃ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἡμέραςjourG2250
- τρεῖςtroisG5140
- συγκαλέσασθαιassemblerG4779
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄνταςêtre, existerG1510
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- πρώτουςpremier, avantG4413
- συνελθόντωνvenir ensemble, se rassemblerG4905
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐγώje, moiG1473
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοί⸃frèreG80
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἐναντίονopposé, contraire, adversaireG1727
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- ἢou, soitG2228
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθεσιcoutumeG1485
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πατρῴοιςhéréditaireG3971
- δέσμιοςprisonnierG1198
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἹεροσολύμωνJérusalemG2414
- παρεδόθηνlivrer, remettreG3860
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ῬωμαίωνRomainG4514
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.