Nouveau Testament · grec
Actes 28:2
« Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d'un grand feu, qu'ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu'il faisait grand froid. »
Louis Segond 1910
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος
Mot à mot
- οἵle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- βάρβαροιbarbare, étrangerG915
- παρεῖχονoffrir, fournirG3930
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τυχοῦσανobtenir, arriverG5177
- φιλανθρωπίανphilanthropie, bienveillanceG5363
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἅψαντεςallumerG681
- γὰρcar, en effetG1063
- πυρὰνfeuG4443
- προσελάβοντοrecevoirG4355
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἡμᾶςje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὑετὸνpluieG5205
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐφεστῶταse tenir près, survenirG2186
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ψῦχοςfroidG5592
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.