Nouveau Testament · grec
Actes 28:3
« Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l'ayant mis au feu, une vipère en sortit par l'effet de la chaleur et s'attacha à sa main. »
Louis Segond 1910
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ
Mot à mot
- συστρέψαντοςramasser, rassemblerG4962
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- φρυγάνωνbois sec, fagotG5434
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιθέντοςposer surG2007
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πυράνfeuG4443
- ἔχιδναserpent, vipèreG2191
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θέρμηςchaleurG2329
- ἐξελθοῦσαsortir, partirG1831
- καθῆψεsaisir, se cramponnerG2510
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.