Nouveau Testament · grec
Actes 28:4
« Quand les barbares virent l'animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n'a pas voulu le laisser vivre, après qu'il a été sauvé de la mer. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον⸃ Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶδονvoir, regarderG3708
- οἱle, la, les (article)G3588
- βάρβαροιbarbare, étrangerG915
- κρεμάμενονsuspendreG2910
- τὸle, la, les (article)G3588
- θηρίονbête sauvageG2342
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ἔλεγον⸃dire, appeler, affirmerG3004
- Πάντωςentièrement, certainementG3843
- φονεύςmeurtrierG5406
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὃνqui, que, lequelG3739
- διασωθένταsauver, préserverG1295
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- ἡle, la, les (article)G3588
- δίκηjugement, châtimentG1349
- ζῆνvivreG2198
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἴασενpermettre, laisserG1439
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.