Nouveau Testament · grec
Actes 28:6
« Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d'avis et dirent que c'était un dieu. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν⸃
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προσεδόκωνattend, s'attendG4328
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μέλλεινêtre sur le pointG3195
- πίμπρασθαιêtre enflammé, enflerG4092
- ἢou, soitG2228
- καταπίπτεινtomberG2667
- ἄφνωsoudainG869
- νεκρόνmort, cadavreG3498
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσδοκώντωνattend, s'attendG4328
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεωρούντωνcontemplerG2334
- μηδὲνnul, rienG3367
- ἄτοπονinjuste, perversG824
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- γινόμενονdevenir, être fait, arriverG1096
- μεταβαλόμενοιchanger, se raviserG3328
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶναιêtre, existerG1510
- θεόν⸃DieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.