Nouveau Testament · grec
Actes 28:7
« Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l'île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale. »
Louis Segond 1910
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τόπονlieu, placeG5117
- ἐκεῖνονcelui-là, cetG1565
- ὑπῆρχενêtre, existerG5225
- χωρίαchampG5564
- τῷle, la, les (article)G3588
- πρώτῳpremier, avantG4413
- τῆςle, la, les (article)G3588
- νήσουîleG3520
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΠοπλίῳPubliusG4196
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἀναδεξάμενοςaccueillir, recevoirG324
- ἡμᾶςje, moiG1473
- τρεῖςtroisG5140
- ἡμέραςjourG2250
- φιλοφρόνωςavec bienveillanceG5390
- ἐξένισενaccueillir comme hôte, loger, trouver étrangeG3579
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.