Nouveau Testament · grec
Actes 28:8
« Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; Paul, s'étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit. »
Louis Segond 1910
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν
Mot à mot
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠοπλίουPubliusG4196
- πυρετοῖςfièvreG4446
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δυσεντερίῳdysenterieG1420
- συνεχόμενονpresser, affligerG4912
- κατακεῖσθαιêtre alitéG2621
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- εἰσελθὼνentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσευξάμενοςprierG4336
- ἐπιθεὶςposer surG2007
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἰάσατοguérirG2390
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.