Nouveau Testament · grec
Actes 28:9
« Là-dessus, vinrent les autres malades de l'île, et ils furent guéris. »
Louis Segond 1910
τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο
Mot à mot
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένουdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποὶreste, résiduG3062
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- νήσῳîleG3520
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- ἀσθενείαςfaiblesse, maladieG769
- προσήρχοντοs'approcher, venir àG4334
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεραπεύοντοsoigner, guérir, servirG2323
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.