Nouveau Testament · grec
Actes 3:15
« Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins. »
Louis Segond 1910
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν
Mot à mot
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀρχηγὸνfondateur, auteurG747
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ἀπεκτείνατεmettre à mort, tuerG615
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἡμεῖςje, moiG1473
- μάρτυρέςtémoinG3144
- ἐσμενêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.