Nouveau Testament · grec
Actes 3:16
« C'est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez; c'est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ὃνqui, que, lequelG3739
- θεωρεῖτεcontemplerG2334
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ἐστερέωσενaffermirG4732
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἡle, la, les (article)G3588
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁλοκληρίανsanté parfaite, intégritéG3647
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπέναντιface à faceG561
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.