Nouveau Testament · grec
Actes 3:17
« Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs. »
Louis Segond 1910
Καὶ νῦν ἀδελφοί οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἀδελφοίfrèreG80
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἄγνοιανignoranceG52
- ἐπράξατεfaire, agirG4238
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄρχοντεςchef, dirigeantG758
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.