Nouveau Testament · grec
Actes 3:18
« Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- ἃqui, que, lequelG3739
- προκατήγγειλενannoncer d'avanceG4293
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- στόματοςboucheG4750
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- παθεῖνsouffrir, pâtirG3958
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χριστὸνChrist, MessieG5547
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπλήρωσενremplirG4137
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.