Nouveau Testament · grec
Actes 3:2
« Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple. »
Louis Segond 1910
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν
Mot à mot
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀνὴρhomme, mariG435
- χωλὸςboiteuxG5560
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- κοιλίαςventre, intérieurG2836
- μητρὸςmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- ἐβαστάζετοporter, soutenirG941
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐτίθουνmettre, placer, établirG5087
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θύρανporte, occasionG2374
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λεγομένηνdire, appeler, affirmerG3004
- Ὡραίανbeau, magnifiqueG5611
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰτεῖνdemander, prier (autrui)G154
- ἐλεημοσύνηνaumôneG1654
- παρὰauprès de, devantG3844
- τῶνle, la, les (article)G3588
- εἰσπορευομένωνentrer en, aller dansG1531
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱερόνsacré, saintG2413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.