Nouveau Testament · grec
Actes 4:12
« Il n'y a de salut en aucun autre; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἄλλῳun autre (de même nature)G243
- οὐδενὶpersonne, rien, nulG3762
- ἡle, la, les (article)G3588
- σωτηρίαsalut, délivranceG4991
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- γὰρcar, en effetG1063
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- τὸle, la, les (article)G3588
- δεδομένονdonner, accorderG1325
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δεῖlier, attacherG1210
- σωθῆναιsauver, délivrer, guérirG4982
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.