Nouveau Testament · grec
Actes 4:13
« Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus. »
Louis Segond 1910
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν
Mot à mot
- ΘεωροῦντεςcontemplerG2334
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠέτρουPierre, CéphasG4074
- παρρησίανassurance, franchiseG3954
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννουJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταλαβόμενοιsaisirG2638
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- ἀγράμματοίsans instruction, inculteG62
- εἰσινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδιῶταιignorant, homme du communG2399
- ἐθαύμαζονs'étonnerG2296
- ἐπεγίνωσκόνconnaître, discernerG1921
- τεet, tous deuxG5037
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σὺνavecG4862
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἦσανêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.