Nouveau Testament · grec
Actes 4:16
« Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu'un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier. »
Louis Segond 1910
λέγοντες Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι
Mot à mot
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ποιήσωμενfaire, accomplir, agirG4160
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- γνωστὸνconnuG1110
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦσινhabite, demeureG2730
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- φανερόνmanifeste, visibleG5318
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δυνάμεθαpouvoir, être capableG1410
- ἀρνεῖσθαιnierG720
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.