Nouveau Testament · grec
Actes 4:17
« Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- διανεμηθῇdistribuer, partagerG1268
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
- ἀπειλησώμεθαmenacerG546
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μηκέτιne plus, plusG3371
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- μηδενὶnul, rienG3367
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.