Nouveau Testament · grec
Actes 4:18
« Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus. »
Louis Segond 1910
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καλέσαντεςappeler, inviterG2564
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρήγγειλανnotifier, ordonnerG3853
- τὸle, la, les (article)G3588
- καθόλουentièrement, du toutG2527
- μὴne... pas, nonG3361
- φθέγγεσθαιparle, prononceG5350
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- διδάσκεινenseignerG1321
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.