Nouveau Testament · grec
Actes 4:19
« Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu; »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς⸃ Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ κρίνατε
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηςJeanG2491
- ἀποκριθέντεςrépondreG611
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- δίκαιόνjuste, droitG1342
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἢou, soitG2228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- κρίνατεjuger, déciderG2919
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.