Nouveau Testament · grec
Actes 4:21
« Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς διὰ τὸν λαόν ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προσαπειλησάμενοιfaire des menaces supplémentairesG4324
- ἀπέλυσανlibérerG630
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μηδὲνnul, rienG3367
- εὑρίσκοντεςtrouver, découvrirG2147
- τὸle, la, les (article)G3588
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- κολάσωνταιchâtie, punitG2849
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαόνpeuple, fouleG2992
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἐδόξαζονglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- γεγονότιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.