Nouveau Testament · grec
Actes 4:22
« Car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans. »
Louis Segond 1910
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως
Mot à mot
- ἐτῶνannéeG2094
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦνêtre, existerG1510
- πλειόνωνbeaucoup, nombreuxG4183
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὃνqui, que, lequelG3739
- γεγόνειdevenir, être fait, arriverG1096
- τὸle, la, les (article)G3588
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἰάσεωςguérison, cureG2392
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.