Nouveau Testament · grec
Actes 4:23
« Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. »
Louis Segond 1910
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν
Mot à mot
- ἈπολυθέντεςlibérerG630
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἦλθονvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἰδίουςpropre, particulier, privéG2398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπήγγειλανannoncer, rapporter, raconterG518
- ὅσαcombien, quelG3745
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.